Spanisch-Holländisch Übersetzung für esqueleto

skelet
Het is als het vaatstelsel van de mens, terwijl het spoorwegnet - met alle respect - als het skelet van de mens is en helaas aan osteoporose lijdt. Es como las venas de un ser humano, mientras que la red ferroviaria, con el debido respeto, es como el esqueleto, y desgraciadamente presenta todos los síntomas de sufrir osteoporosis.
geraamte
Je kunt niet van een geraamte vragen de broekriem aan te halen. No se puede pedir a un esqueleto que se apriete el cinturón. Mijnheer de Voorzitter, 'de staten vormen het geraamte van Europa en de regio's zijn het vlees en bloed?. Señor Presidente, «Los Estados son el esqueleto de Europa y las regiones su carne y su sangre». Ik begrijp best dat er na Halloween en Allerzielen wordt gesproken van een geraamte, maar dan is het nu tijd voor vlees en bloed. Yo entiendo que, en vísperas de Halloween y del día de los difuntos, se hable de un esqueleto, pero ahora hay que ponerle carne.